드림레터

드림터치포올 방과후 수업의 생생한 소식, 오늘도 꿈에 한 발짝 다가갑니다.

드림레터

평화로 2017 글동무 부스 스케치 내 손안의 친구, 남북한어 번역앱 <글동무>

2017.10.18
조회수 462



지난 10월 13일에서 15일, 서울역 광장에서 통일부가 주최한 평화로 2017 행사가 열렸습니다.


남북한의 통일을 준비하는 많은 이들이 서울역 광장에 모였는데요,


드림터치포올도 제일기획과 함께한 남북한어 번역앱 <글동무> 부스로 시민 분들을 찾아뵈었습니다.


그 생생한 현장의 모습, 만나 보실까요~?





<글동무>부스에는 알차고 재미있는 체험과 이벤트가 준비되어 있습니다.


글동무 부스 체험 1단계


글동무를 활용해 북한어를 맞혀라! 입니다.





북한어 퀴즈를 맞히기 위해 많은 분들이 직접 글동무 앱을 설치하고


번역 기능을 직접 사용해보는 시간이 되었습니다.


특히 어플에서 직접 검색하지 않아도 카메라를 갖다 대면 자동으로 문자를 인식하여 단어를 찾아주는


글동무의 기능을 좋아해 주시는 분들이 많았다고 합니다.





조명균 통일부장관님도 부스를 방문해주셨습니다.


<글동무>를 사용하여 남한어를 북한어로 번역해보셨답니다 😊





<글동무>부스 즐기기 2단계는 글동무 홈페이지 방문하고 이벤트 참여하기! 입니다.


어플리케이션에 이어 탈북 학생들의 학업적, 정서적 지원을 돕고 있는 <글동무> 홈페이지 소개도 이어졌는데요,


평화로 2017 참가자만을 위한 특별한 홈페이지 이벤트도 진행되었답니다.


(참가 사은품 인기만점 글동무 캐릭터 메모지와 2분을 선발해 삼성 블루투스 이어폰 LEVEL U Pro 증정까지,


많은 선물도 준비되었습니다)





이쯤에서 궁금해지는 홈페이지 이벤트 퀴즈! 바로 북한에서는 젤리를 뭐라고 부를까요?


정답은 바로 ‘단묵’인데요,


남한어에 비해 순우리말을 더 많이 사용하는 북한어에 대한 시민 분의 감탄이 이어지기도 했답니다.


”어머 정말 그러네~! 단~ 묵~!”





마지막 3단계는 예쁜 북한어 캘리그라피 엽서 만들기! 입니다.


남녀노소 모두에게 인기가 높았던 엽서 만들기 코너였는데요


아름다운 북한어 문장을 골라 직접 스탬프를 꾹~ 찍고, 예쁜 스티커를 붙이며


나만의 엽서를 완성해 보았습니다.


부스에 방문한 탈북민 분들께서는 아름다운 북한어를 알려주기도 하였습니다.





엽서 만들기 코너에서 볼 수 있었던 북한어 3문장 < 해종일 널 생각해, 포기말고 일떠서, 넌 내 송아지 동무 >


여러분은 어떤 문장이 마음에 드시나요? (뜻이 궁금하다면 글동무에서 검색해보세요!)




이상 <글동무> 부스 체험기였습니다. 어떠셨나요~?


탈북 학생들뿐만 아니라 우리 시민들도 <글동무>를 통해 서로의 언어를 알아가며


남북한의 언어적 이질성을 줄여 갔으면 하는 바람입니다


행사에 참여하고 응원해주신 모든 분들께 감사를 전하며,


탈북 학생들의 언어격차 해소를 위해 열심히 뛰는 드림터치포올 & 글동무가 되겠습니다.


다음 해에 또 만나요~!

목록보기
Icon arrow top